De acuerdo, vale. ¿Cuántos globos tenemos?
Simón dice, "Tócate la nariz".
Simón dice, "Salta arriba y abajo".
Simón dice, "Salta arriba y abajo y gira".
Simón dice; "Alto".
"CONTINÚA LA MATANZA DEL FRANCOTIRADOR TRIESTATAL"
Sabía que eras tú.
Las manos donde pueda verlas.
He dicho que las manos arriba, compañero.
Me temo que ha habido algún tipo de error, Sheriff.
No hay error que valga. Tú eres el Bandido del Helado.
Jackson Edward. Ensillando, Sheriff. Es hora de comer.
Hoy es tu día de suerte.
Pero que no vuelva a verte por Dodge City.
NCIS
13x06 - Viral
He estado intentando que Christoph
le ponga mi nombre a un burrito después de todos estos años.
¿Tú acabas de llegar y ya tienes uno con tu nombre?
Tengo un don para la gente.
Ya me he dado cuenta.
Dime... ¿qué lleva un Bishop?
Dos tortillas con huevos, carne,
patatas a la plancha, tocino,
y cuatro clases de queso.
Un nuevo modo estresante de comer.
Debes de estar estudiando.
¿Qué te hace pensar que estoy estresada?
Oh, vamos. Bishop, no puedes engañarme.
Jake ha estado otra vez fuera en una de esas
misiones de alto secreto de la NSA
y tú eres una maniática del control.
Y el no saber nada te está matando.
Pero no tanto como ese burrito.
No creo que esté siendo irrazonable.
Eso no es lo que he dicho.
Oh, pero si son los tortolitos.
¿Cómo ha ido la mudanza a la casa de McGee?
Bueno, habría ido mejor si alguien supiera qué es comprometerse.
Yo me deshice de algunas de mis cosas, como un adulto.
Supongo que eso responde a tu pregunta.
Jake y yo pasamos por lo mismo cuando nos mudamos a vivir juntos.
La consolidación de la vida de dos personas en un mismo espacio...
es, bueno, complicado.
Y para que quede claro, la semana pasada doné muchas de mis cosas.
Cosas que para mí eran importantes.
¿Más importantes que mis cosas? ¿O más importantes que nuestras cosas?
Eso es una trampa.
Lo siento. Pero es lo que es...
Cariño... 0-0-1-0-0.
1-1-0-1-0-1.
0-1-0-1-1-1.
0-0-1.
¿Están discutiendo en binario?
El promedio por palabra en binario son 12 números.
Es una especie de taquigrafía modificada.
Ni siquiera pueden discutir como robots guays.
Coged vuestros equipos.
Tenemos un contramaestre muerto en Fort Scott Park.
Hola, Delilah. ¿Qué tal la mudanza?
En progreso, agente Gibbs.
Comprométete, McGee.
Estoy en ello, jefe.
¿Qué sabemos?
La víctima es el contramaestre de segunda clase Adam Meyers,
un especialista culinario destinado en Norfolk.
¿Causa de la muerte, Duck?
Diría que la herida de bala que presenta en el pecho.
Le atravesó.
¿Hora de la muerte?
Sobre las ocho y media de la mañana.
Bueno, los testigos oyeron un solo disparo,
pero nadie vio al tirador.
¿Toda esa gente y nadie vio disparar a nadie?
El tirador no estaba cerca de la víctima.
Estaba en una visual más elevada...
con una línea de visión directa.
Un disparo de largo alcance... debe haber sido un francotirador experto.
El francotirador triestatal, jefe. Podría tratarse de él.
Encontrad su nido.
¿De qué conocía a la víctima, teniente Rossmore?
Hace cinco años Meyers y yo servimos juntos.
- ¿Eran amigos? - No exactamente.
Yo era su jefe de departamento.
Antes de que me llamara para quedar,
no había tenido noticias de Meyers en más de dos años.
No me puedo creer lo que ha pasado.
¿Oh, dios, qué tal está su hermana?
¿Farrah... alguien se ha puesto en contacto con ella?
Nos estamos encargando de eso.
Me llaman del barco. Tengo que volver.
Muy bien. Bueno, gracias por su ayuda, teniente.
- ¿Me mantendrán informado? - Por supuesto.
Un buen lugar para esconderse.
Los excursionistas no utilizan la carretera de acceso.
Tiene que tratarse de él.
Desde aquí el francotirador tendría un disparo limpio.
Agachándose lo suficiente, los arbustos lo taparían.
No me extraña que nadie lo viera.
Se arrastró por aquí.
Bishop. ¡Alto! No te muevas.
- ¿Qué? ¿Qué pasa? - Hiedra venenosa.
- ¿Dónde? - Por todos los lados.
Toma...
Ponte esto, ¿vale?
Una vez terminemos aquí, tendremos que meter en bolsas toda la ropa.
¿De acuerdo? Todo.
Hay una cosa llamada urushiol,
está en la savia, se propaga por contacto.
- ¿El qué? - Confía en mí, ¿vale?
Oh, de acuerdo. ¿Una mala experiencia con la hiedra venenosa?
Sí, por dos veces, gracias a Tony.
Como me pase una tercera vez,
nunca dejaré de oírlo.
Oye, tengo algo.
Es un casquillo.
Con suerte Abby podrá sacar huellas dactilares
e identificar al francotirador.
Creo que ya acabamos de hacerlo.
Mira esto.
Es la firma del francotirador triestatal.
Siete, por la séptima víctima.
Creo que estamos tratando con un asesino en serie.
¿En serio tenemos que tirar nuestras ropas?
¿No podemos simplemente lavarlas?
Más vale prevenir que curar, ¿de acuerdo?
No quiero volver a pasar
por un sarpullido de ese tipo.
Hazle caso, novata.
Si hay algo en lo que McGee es un experto,
es en sarpullidos vergonzosos.
- No pienso volver a pasar por eso. - Bueno, tranquilo.
No pienso volver a hacértelo pasar mal por eso.
Te lo haré pasar mal por esto.
Lo encontré debajo del escritorio de McGee.
¿Te das cuenta que son cosas privadas?
¿Bueno, qué es esto?
Esta son las cosas que Mc-Acaparador
dijo que había donado, y que no lo hizo.
¿Mentiste a Delilah?
Y ahora puedo ver por qué.
A juzgar por lo que hay aquí,
está muy claro que este es el grito de McGee en busca de ayuda.
¡Te oigo gritar, amigo mío!
Son mis recuerdos de infancia.
Sí. Muestran la edad que tienes.
Porque aquí tienes Montables Lincoln de los años cincuenta.
¿Y qué más tenemos?
Tenemos dicos de la Commodore 64.
- Verás, Bishop, antes de... - No importa.
¿Y qué tenemos aquí?
¿Un horno "Fácil de Cocinar"?
Me gusta la pasta.
Y por último, pero no menos importante...
la joya de la corona...
una cinta VHS, Bishop.
Y grabado en ella, galas de baile de 1980 a 1984.
Has estado guardando las rutinas de baile de tu hermana.
Eso es un poco espeluznante.
Sí, lo siento, esta vez estoy con Tony.
Estás a un par de patrones de costura
de convertirte en el nuevo Buffalo Bill, ¿sabes a qué me refiero?
Deja que te explique por qué esto no es nada espeluznante.
Son galas en las que yo participé. Bailaba claqué, sí.
Me habéis oído bien, bailaba claqué.
¿Y sabéis qué? Se me daba muy bien.
De hecho, era espectacular.
Me llamaban Timmy Pies Priviligiados McGee.
¿Os queda claro?
Y no me avergüenzo de ello, así que...
Tengo que hacerme con un vídeo VHS.
Ponedme al día. Vamos.
Contramaestre Adam Meyers,
24 años, de Baltimore, Maryland.
Creció en varios hogares de acogida
hasta que se alistó en la Marina a los 18 años.
Los últimos seis meses ha estado destinado
en el Flag Mess Hall en Norkfolk.
Su oficial al mando ha hablado muy bien de él.
¿Familiares?
Su hermana pequeña, Farrah... viene de camino.
Sospechosos. ¿Qué sabemos sobre el francotirador triestatal?
Sus seis víctimas anteriores parecen haber sido elegidas al azar.
Hombres, mujeres, de diferentes razas y edades entre 21 y 65 años.
Lugares y horarios distintos, pero su método sigue siendo el mismo.
Un único disparo en el pecho.
También deja una carta de presentación en cada escena del crimen.
- Policía metropolitana. - Siguen sin decir nada.
No quisieron revelar detalles por teléfono.
Muy bien, que vengan aquí.
Quiero una lista de sospechosos.
En marcha.
Oye, Timmy Claqué.
Vete a hablar con la hermana.
Realmente era muy bueno.
Sí, Duck.
¿Tienes un minuto?
Sí, ya bajo.
La bala perforó la aorta del contramaestre.
Murió en el acto.
Eso ya la sabemos de la escena del crimen, Doc.
Así es.
Pero déjame que te diga de vez en cuando lo de ya te lo dije.
¿Tienes algo más para mí?
Bueno, cuando hice mi examen,
me di cuenta, que este incisivo superior
había sido reemplazado recientemente.
Que junto con este corte correspondiente
bajo la barbilla indica que el diente por lo visto se desprendió,
por un golpe en la cara.
- ¿Es muy reciente? - Según sus registros dentales,
tuvo una operación urgente.
Que se llevó a cabo hace tres días.
Eso son dos ataques en dos días.
O este hombre tenía muy mala suerte
o alguien se la tenía jurada.
No.
No, ayer mismo hablé con mi hermano.
No, no puede ser él.
Le acompaño en el sentimiento, Srta. Meyers.
¿Por qué alguien haría eso?
Es lo que intentamos averiguar.
¿Sabe por qué su hermano estaba en D.C.?
No, me dijo que iba a visitar a un amigo de la Armada.
Sin embargo... no, no sé a quién.
Dios, esto no puede estar pasando.
¿Quiere que llamemos a alguien?
Adam era mi única familia.
Es obvio que eran uña y carne.
Mudándonos de un horgar de acogida a otro,
aprendimos que solo podíamos contar el uno con el otro.
Ahora no tengo a nadie.
¿Qué se supone que voy a hacer?
¿Qué te pasa?
No dejas de comprobar tu móvil,
como si fueras una adolescente.
Sí, estoy escribiéndome con Martínez de la NSA.
Por lo visto se habla de un ataque terrorista inminente
por la zona donde se encuentra Jake.
¿Pensaba que Jake no podía decirte donde lo enviaban?
Bueno, él no me lo dijo.
Yo también trabajé varios años en la NSA, Tony.
Lo he descubierto por mi cuenta.
¿Y dónde está?
No puedo decírtelo... lo sabrás a su debido tiempo.
En serio.
Soy el detective Campbell.
¿Sois del NCIS?
Soy DiNozzo, y ella Bishop.
Siento haber estado tan enigmático al teléfono.
No podía realizar ningún comentario oficial hasta que se presentaran cargos.
¿Prentar cargos a quién?
Al francotirador triestatal.
Lo hemos atrapado.
Franklin Reeves, un culo inquieto.
Fue detenido por llevar una de las luces traseras rota.
El agente comprobó la matrícula, descubrió que el coche era robado,
y Reeves intentó huir.
Encontraron un M40 en el maletero.
Hace diez minutos ha sido acusado formalmente.
¿Y creéis que es el francotirador?
Lo ha confesado todo.
Por no mencionar que balística ha confirmado que el rifle
fue utilizado con las otras seis víctimas.
Podrían ser siete.
¿Perdón?
Creemos que vuestro sospechoso podría ser el responsable
de la muerte del contramaestre Adam Meyers.
Murió esta mañana a las ocho y media de un tiro en el pecho.
- ¿Dónde? - En el parque Fort Scott.
Pero a Reeves se le detuvo en Silver Spring a las 8:45,
quince minutos más tarde.
Eso es media hora al volante... ¿cómo va a ser posible?
¿Podría tratarse de un imitador?
¿Que quieres qué?
Que elijas uno.
Uno es un truco, el otro un trato.
Abbs...
Vamos.
Mi laboratorio, mis reglas.
Trato.
Qué decepción.
- Sigo espero mi regalo. - Se acabó la espera.
Todas las víctimas del francotirador triestatal fueron disparadas con un M40.
Al contramaestre Meyers lo mataron con una bala de un M16.
Y eso no es todo.
La escritura en la nota que se encontró en la escena del crimen
coincide con la nota que la policía metropolitana encontró
en la primera víctima del francotirador.
No veo nada.
Exacto.
Son demasiado idénticas, Gibbs.
La nota encontrada en la escena del crimen es una pista.
La nota del francotirador la publicaron todos los periódicos.
Muy fácil de duplicar.
A Meyers lo mató un imitador.
Sí.
Soy Gibbs.
Sí. Sí, ya voy.
Buen trabajo, Abbs.
Corre, corre por tu vida.
Gibbs, adelante.
¿Recuerdas a la agente especial Maureen Cabot?
Hola, Mo. Me alegro de verte.
Lo mismo digo, Gibbs.
Muy poca gente tiene mejor aspecto después de ser disparado.
Sí, bueno, no te lo recomiendo.
Es el traje... a mí también me confunde.
¿Empezamos?
Sí, por supuesto.
Estaba poniendo al día al director Vance
sobre un caso mío que es importante para vuestra investigación.
¿Sí? ¿De qué caso se trata?
La muerte de la ex alférez Ashley Ryan.
Se suicidó hace diez días.
¿Por qué está involucrada la Unidad de Delitos Sexuales?
Bueno, la familia atribuye su muerte
a un incidente que pasó hace dos años
mientras estaba destinada en el USS Camden.
Uno de los marineros utilizó una cámara oculta
para sacar fotos de ella y de otras compañeras
y publicarlas en internet.
Ryan nunca se recuperó de aquello.
¿El marinero responsable de las fotos?
Esa es la conexión, Gibbs.
El contramaestre Adam Meyers.
Afirmativo,
era el oficial al mando del USS Camden
cuando tuvo lugar aquel incidente hace dos años.
¿Y cuándo se dio cuenta
de que tenía una situación entre manos, capitán Ebbakey?
Un miembro de la tripulación descubrió las fotos
de la alférez Ryan y de la teniente Gifford en internet
y lo denunció.
¿Cuándo lo notificó al NCIS?
Me puse en contacto inmediatamente con la oficina de Mayport.
Subieron a bordo a la semana siguiente cuando llegamos a puerto.
Para entonces, Meyers ya había confesado el crimen.
¿Y eso?
Una cuestión tan sensible como esta requería una acción inmediata.
Durante el procedimiento, ordené una investigación,
y en unos días,
Meyers lo confesó todo a su suboficial al mando y él lo entregó.
¿A Meyers no se le echó de la Armada?
No, su sentencia fue decidida por el juez
que presidió el consejo de guerra.
La pena por violar la intimidad de sus compañeras fue
un simple confinamiento de tres meses y una reducción de rango.
Tal y como establece el Código de Justicia Militar.
- Eso no significa que esté bien, capitán. - Estoy de acuerdo.
Por lo que la Armada ha modificado el Código de Justicia Militar desde entonces.
¿El suboficial que entregó a Meyers, dónde está?
Era el contramaestre de primera Peter Woodruff.
Ahora es un civil.
Trabaja en una empresa de ingeniería en DC.
De acuerdo, la secretaria de Woodruff ha dicho
que todavía debería estar en el restaurante.
Oh, tienes que estar de broma.
¿Oh, qué?
¿Delilah te ha hecho tirar todas tus copias de Deep Six?
No, quiere que me deshaga de mi sofá.
Dice que es demasiado oscuro para el lugar.
Bueno, quizá sea porque sabe
que allí te acostaste con Diane Sterling-Gibbs-Fornell.
Eso no pasó, ¿vale?
Ahí está.
Peter Woodruff, NCIS.
Nos gustaría hablar con usted.
Sobre la investigación en el USS Camden.
El capitán Ebbakey me ha llamado.
Me ha ordenado que les ayuda en todo lo que pueda.
¿Ordenado?
Ahora usted es un civil.
Sigo respetando la tradición militar.
¿Cómo puedo ayudarles?
¿El contramaestre Meyers le confesó
que él había puesto la cámara oculta?
Exacto.
Yo era el consejero de Meyers.
Así que a menudo venía a pedirme consejo.
Cuando me contó que era el único responsable
de subir a internet aquellas fotos,
no me quedó más remedio que entregarlo.
Pero aún así habló en su favor en la audiencia disciplinaria.
Uh, sí.
Lo que Meyers hizo estuvo mal, simple y llanamente,
pero mi trabajo era aconsejarle, no juzgarle.
Le dije que cooperara completamente
con la investigación, y fue lo que hizo.
Meyers hizo una declaración,
y entregó el dispositivo de grabación.
Así que después de su confesión...
cuando Meyers fue detenido a bordo,
¿alguien de la tripulación tuvo algún problema con él?
Sí, hubo un altercado físico
entre Meyers y una de las víctimas de las fotos.
¿Ashley Ryan?
No, la teniente Kara Gifford.
Ella lo atacó.
Probablemente lo habría matado si no llego a intervenir.
Dadme un respiro.
Solo le rompí la nariz.
Podría haberle hecho mucho más daño.
Por lo visto... lo intentó.
Los huesos se curan, agente Gibbs.
No tiene ni comparación con lo que Meyers nos hizo a Ashley y a mí.
Y por entonces no le pareció importar mucho a nadie.
¿A quién ha violado esta vez?
A nadie.
Está muerto.
A Meyers lo han matado de un disparo.
Por lo visto el karma le ha pasado factura.
O el karma no ha tenido nada que ver en absoluto.
Fue un francotirador con un M16.
¿Conoce a alguien que encaje en esa descripición?
No, pero me gustaría darle las gracias.
Ya sabe por qué estamos aquí, teniente.
¿Cuándo fue la última que estuvo en contacto con Meyers?
Hace dos años.
Cuando fue escoltado fuera del barco.
Usted lo quería muerto.
Sí, por supuesto que sí, ¿pero he sido yo?
No.
Pero tampoco voy a perder el sueño por ello.
Ashley se suicidó por lo que le hizo.
Su familia dice que ambas érais buenas amigas.
Pasamos juntas por el mismo infierno.
Ashley y yo pasamos los dos últimos años rellenando mandatos judiciales
para intentar recuperar aquellas imágenes de internet.
Pero no sirvió de nada.
Siempre estarán circulando por la red.
Siempre.
La humillación y el acoso...
Ashley ya no pudo soportarlo.
No tenía por qué haber pasado por eso, Kara.
Dejad que os ayudemos.
Es un poco tarde para eso.
¿Hemos acabado?
Tengo que volver al trabajo.
Gracias, teniente.
Bueno, oculta algo.
Oh, sí, sin ninguna duda.
Esto es demasiado para tu día libre, Delilah.
Llama a Abby, y estarás de vuelta trabajando contra el cibercrimen.
Una distracción bienvenida.
Es mucho mejor que desembalar cajas de mudanzas.
¿Podemos reconocer
las grandes mentes que hay en este momento en esta habiación?
Tenemos una especialista en cibernética forense.
Un cazadora de terroristas cibernéticos.
Y una espía cibernético.
Por última vez, no soy ninguna espía.
Somos el Dream Team de lo cibernético.
Parece algo oficial.
¿Podemos hacernos unos jerseys?
O unos anillos decodificadores secretos a juego.
Sí, me encanta a donde está yendo a parar esto.
De acuerdo, el análisis de las huellas dactilares.
Bueno, las huellas dactilares del contramaestre Meyers
estaban por toda la cámara oculta a bordo del Camden.
Esto es interesante.
La cámara fue comprada hace tres años
y registrada para una garantía extendida.
El nombre que aparece en la compra es Howard Falconio.
¿Cómo se hizo Meyers con ella?
Lo descubriré.
¿Alguna suerte con el rastreo del origen de la fotos en internet?
La buena noticia es que he encontrado el correo electrónico
que subió las imágenes.
¿Y la mala noticia es...?
Que es una cuenta ficticia.
Meyers sabía más de tecnología de lo que pensábamos.
Excepto que no sabía tanto.
Meyers todavía usaba un móvil plegable.
El sistema operativo de su ordenador es Windows 98.
La gente que controla de tecnología suele tener buenos equipos.
Es raro.
Es como si de día fuera Gibbs y por la noche fuera McGee.
El historial de búsqueda en Internet de Meyer todavía es más raro.
No ha visitado ni una sola página erótica.
Ni siquiera alguna que pueda considerarse subida de tono.
Algo muy inusual para alguien que se autoconfesó voyeur.
Es el mío.
Oh, dios mío.
Si acaban de unirse a nosotros,
tenemos noticias de última hora de Dubai.
A primera hora de la mañana en el distrito comercial del centro,
dos artefactos explosivos...
Informe de situación.
Un ataque terrorista en Dubai.
Han detonado dos bombas en el interior del Hotel Monroe.
Al Shabaab ha confirmado su autoría.
- ¿Cuánta gente había? - Más de 500.
Se habían oído conversaciones.
¿Por qué no cambiaron el destino?
¿Quiénes?
La NSA.
Jake estaba en ese hotel.
Todavía no he podido ponerme en contacto con él.
Más de 20 empleados fueron enviados allí para una conferencia.
La NSA está codificando sus comunicaciones.
Bishop, vete a casa.
Espera noticias.
No, puedo hacer más desde el MTAC.
- Bishop. - Gibbs.
No pienso esperar
una llamada de "sentimos mucho informarle".
No pienso irme de aquí hasta que no encuentre a Jake.
De acuerdo, lo entiendo, ¿pero qué puedes decirme?
De acuerdo, lo pillo, "lo sabré a su debido tiempo".
Gracias.
¿Qué, la NSA no te dice nada sobre Jake?
Nada.
- Esa es todo el intercambio de información. - ¿Cómo puedo ayudar?
Bueno, necesitamos ojos sobre el terreno.
¿Todavía tienes algún contacto de cuando trabajaste en Dubai?
Unos cuantos, sí. Haré algunas llamadas.
Espera, Delilah...
Creo que tenías razón.
Sobre el sofá.
No va a juego con la casa.
Creo que lo juzgué demasiado deprisa.
No puedo evitarlo.
Tim.
Grande o pequeño, lo afrontaremos juntos, ¿de acuerdo?
Oye, McGee.
Recibí tu mensaje.
Hola, Delilah.
¿Sabemos algo de Jake?
Todavía nada. ¿Dónde estabas?
Dando una vuelta por el barrio de Meyer,
y he hablado con...
Dios, me está matando.
¿Qué le pasa?
La última vez que dejo que mi padre me planche las camisas.
Se pasa con el almidón.
¿Qué se piensa, que soy una patata?
Por el amor de dios.
Ya sabes, Junior, lo único más importate
que un buen trago es un buen cuello.
Qué hombre.
No hay quien respire.
Tony...
Ya estoy mejor.
El caso.
El caso, sí.
Bueno, dos días antes de que disparan a Meyers,
su vecino presenció una discusión acalorada
entre Meyers y una mujer fuera de su apartamento.
La mujer le lanzó un gancho de izquierdas a Meyers
antes de amenazar con matarlo.
Explica lo del diente que perdió Meyers.
Sí, exacto.
Pero se pone aún mejor.
El vecino apuntó la matrícula de Pacquiao.
Y nuestra mujer misteriosa es la teniente Kara Gifford.
Sabemos que vio a Meyers.
Y un testigo la sitúa en su apartametno hace tres días.
No podemos ayudarla si nos sigue mintiendo.
No tengo la sensación de que estén aquí para ayudarme.
De no ser así, ahora mismo estaríamos en una sala de interrogación.
Mira, ambos estamos de tu parte.
¿Quieres que siga siendo así?
Te sugiero que comiences a hablar.
La semana pasada Meyers se presentó en el funeral de Ashley.
¿Por qué iría?
Me pregunté lo mismo.
Y cuanto más lo pensaba, más furiosa me ponía.
Así que di con él y me enfrenté con él.
Quería oírle reconocer
su culpabilidad.
¿Lo hizo?
Comenzó a llorar.
Dijo que... prometió hacer lo correcto.
Hay cosas que ya no podía evitar.
Entonces fue cuando lo pegaste.
Pensé que me haría sentir mucho mejor.
Pero no fue así.
Después, me marché.
Meyers sangraba un poco, pero estaba vivo.
¿Por qué no nos lo contó antes?
Sabía lo mal que pintaba.
¿Amenazarlo días antes de que lo mataran?
Y si la Armada se enteraba, me licenciarían con deshonores.
Tuve miedo.
Ya me había quitado muchas cosas.
No quería que mi carrera fuera otra baja.
En directo desde la central...
Hola, ¿cuáles son las últimas noticias?
Algunos informativos ya hablan de 30 bajas,
pero mis informaciones suben el número hasta 43.
Y más de cien heridos.
¿Algo de la NSA?
Han confirmado la muerte de dos analistas.
Jake junto con otros cinco todavía están en paradero desconocido.
Las comunicaciones probablemente no estén operativas.
Estoy seguro que Jake está bien, probablemente...
Si quieres ayudarme, McGee, no me des falsas esperanzas.
Todo lo que necesito son los hechos, eso es todo.
De acuerdo.
Cuando la gente dice
que saben por lo que estás pasando,
normalmente no es así.
Solo lo dicen por consuelo.
Pero en este caso,
de hecho sé exactamente por lo que estás pasando.
He pasado por ello.
Hace dos años.
Benham Parsa.
Su dron atacó la gala.
Después de la explosión...
no podía encontrar a Delilah.
No sabía... si esta herida.
Ni siquiera sabía si estaba viva.
Y cada segundo era como una hora.
Y la preocupación se covierte en ira.
Mayormente contra uno mismo,
porque sabes que no hay nada que puedas hacer.
Pero recuerdo...
que no importa lo mucho que alejes a la gente,
porque no me dejasteis solo ni un solo momento.
Y es lo que hace la familia, Bishop.
Así que..
si piensas que no nos necesitas o que sí...
no vamos a irnos a ningún sitio.
Cero, cero, uno, uno, cero.
De nada.
Gibbs.
Agente especial Cabot.
Echad un vistazo.
¿Remachando, Abbs?
Sabes que solo trabajo con metal en ocasiones muy especiales.
¿Son 5 centavos agujereados?
Y voy a convertirlo en un anillo, de hecho haré tres.
Uno para cada miembro del Dream Team.
No mucha gente sabe que las monedas...
Abby.
Lo siento.
Desde que me has hecho revisar
los registros financieros del contramaestre Meyers,
no me quito el dinero de la cabeza.
- ¿Algo llamó la atención? - Pero bien llamada.
Meyers tenían una cuenta conjunta con su hermana.
Todos los meses, los mismos ingresos y los mismos gastos.
Hasta el 18 de septiembre del 2013.
Se realizó un ingreso de 15 mil dólares en la cuenta.
Eso fue al día siguiente de que el Camden llegara a puerto,
cuando Meyers fue puesto bajo custodia.
¿Qué pasó con el dinero?
Tres días después, el dinero se transfirió
a un bufete de abogados llamado Whitford & Roe.
Son, digamos, como los peces gordos de Norfolk.
Pensaba que el caso de Meyers lo llevó un abogado del JAG.
Así fue.
Sí, soy Gibbs.
Duck.
¡¿DiNozzo, qué?!
¿De una escala del uno al diez, qué mala pinta tiene?
Digamos que hay que volver a calibrar la escala.
Me temo que se trata de
toxicodendron pubescens,
también conocida como hiedra venenosa.
Los síntomas son picor, inflamación, formación de ampollas...
Mi piel
parece la superficie de mil soles.
Sí, y
cierta propensión a la dramático.
Tony, tenías toda la razón.
Es mucho más divertido cuando estás de este lado.
Bueno, tú sigue riéndote, McGee,
y me frotaré contra todas tus posesiones.
- Santo dios. - Lo siento, jefe.
- ¿Aún crees que no quiero estar aquí? - Ojalá no estuvieras,
- a juzgar por el aspecto. - Parece que Tony entró
en contacto con la hiedra venenosa de la escena del crimen.
El nido del francotirador estaba cubierto de ella.
Si el asesino tampoco era consciente
de la presencia de la planta al igual que Anthony,
también estará infectado.
Y con una cepa tan virulenta como esta,
necesitará de asistencia médica.
Estuve entrevistando a los testigos.
No me acerqué al nido del francotirador.
La savia tenía que estar en sus ropas.
¿Tocaste a alguien en la escena del crimen?
Oh, yo...
Nick Rossmore.
Le di la mano.
Rossmore era el oficial al mando de Meyers en el USS Camden.
- Traedlo aquí. - Con mucho gusto.
¡Por fin!
¿Puede alguien decirme que está pasando aquí?
¿Esto te aclara un poco las cosas?
Oh, tío.
¿Lo reconoces?
No.
- ¿Debería? - Supongo que tendrá
un aspecto distinto a través de la mira de un M16.
¿Por qué no le echas una mano, McGee?
Es tu nido de francotirador en el parque Fort Scott,
desde donde disparaste al contramaestre Meyers.
¡¿Desde dónde qué?!
- ¿Están locos? - Bueno, no puedo hablar por Tim,
pero yo no.
Me pica todo el cuerpo, estoy molesto y llevo un arma.
¿Dónde has entrado en contacto con la hiedra venenosa?
Acorté por una ruta de senderismo
cuando fui a reunirme con Meyers.
El sendero estaba cubierto de ella.
¿Se trata de la misma reunión donde terminó muerto?
¡No tengo nada que ver con eso!
A Meyers le disparó el francotirador triestatal.
¿Verdad?
No, alguien preparó la escena para que lo pareciera.
¿Alguna idea de quién podría quererlo muerto?
Oh, dios mío.
Habría dicho algo antes, pero...
Pensaba que el responsable era el francotirador,
así que no pensé que sería relevante.
¿Qué no era relevante?
Hace dos años, cuando nos desplegaron, Meyers recibió la noticia
de que su hermana había sido arrestada por posesión.
Se puso fuera de sí, pensando que iría a la cárcel.
Y me dijo que encontraría un modo
de pagar a un abogado de primera categoría.
Un par de días después, confesó
que él había colocado una cámara oculta a bordo.
No tenía ningún sentido.
Meyers no era esa clase de persona.
Y yo... siempre pensé que había cargado con la culpa.
¿A quién protegía?
No lo sé, pero la muerte de Ashley... lo cambió todo.
Me dijo que la familia de ella
merecía saber la verdad.
Y creo que planeaba
contarlo todo.
Alguien acabó con él primero.
He hecho que mis contactos en Dubai me envíen
todo con lo que hayan podido hacerse.
Tanto del interior del hotel como en un radio de cinco manzanas.
No quería limitar nuestras opciones.
Es mucho terreno por cubrir, pero encontraremos algo.
Macarrón.
¿Es un código para algo?
Es solo... una tradición tonta
que Jake y yo tenemos cada vez que uno sale de viaje.
Es nuestro modo de decirnos adiós.
Caminamos hasta la puerta principal, y nos besamos,
y él dice,
"Adiós, mi pastelito".
y yo le respondo, "Hasta la vista, macarrón".
Dos referencias culinarias.
Suena bien.
Yo soy la que debería estar en esa posición, no Jake.
¿Qué posición?
La posición del que puede salir dañado.
Por fin entiendo
lo que Jake lleva diciendo todo este tiempo.
Mis despliegues de la NSA en el Medio Oriente,
estos últimos años en el NCIS.
Esto es por lo que ha estado pasando.
Esto no tiene nada que ver con tu trabajo, Bishop.
Incluso si fueras una bibliotecaria, la preocupación no desaparecía.
El mayor miedo de
cualquier persona es perder a aquellos que más amamos.
Es por lo que luchamos con todas nuestras fuerzas a cada minuto.
Espera. Retrocede una.
- Sí. señora. - Ahí.
- Al fondo se ve el hotel. - Aumenta el taxi que está parado.
Creo que es Jake.
Número de identificación del taxi... XZ017.
De acuerdo, podemos comprobar las imágenes de la cámara del taxi.
Muy bien, estoy dentro.
No. No.
No.
Es él. Bishop.
¿Cuál es el código de tiempo?
Según el tacómetro la carrera fue...
de las 7:13 a las 7:35.
Las bombas estallaron a las 7:20.
- Cuando Jake estaba en la otra punta de la ciudad. - No estaba en el edificio.
Está vivo.
Ya he leído el expediente de Meyers, Duck.
Entonces sabrás que desde muy pequeño,
la única constante en su vida era su hermana.
Todo lo que hizo fue encaminado a protegerla.
Sí, tenía el típico
complejo de héroe, pero
gobernado por motivos altruistas.
A diferencia del autor responsable
de colocar esa cámara oculta.
- Creo que tus sospechas son correctas. - ¿Sí?
¿Meyers era inocente?
Quien fuera el culpable, sus grabaciones nos lo dirán.
El USS Camden
tenía 20 mujeres a bordo,
si embargo, sus objetivos solo fueron las dos oficiales.
Esas son las acciones
de un subordinado resentido por recibir órdenes de una mujer.
Las fotos eran su modo de recuperar el control.
Un experto manipulador.
Alguien que sabía que Meyers necesitaba dinero.
De ese modo consiguieron que cargara con la culpa.
Si Meyers fue asesinado
por alguien del USS Camden,
la lista de la tripulación es la lista de sospechosos.
¿Cuántos había a bordo?
352.
Muy bien, tenemos que comprobar sus cuentas bancarias
buscando retiradas en efectivo de 15 mil dólares.
Ya lo he hecho. Y nada.
- Yo tengo algo. - Oh, hola.
Delilah nos ha puesto al día.
Nos alegramos que Jake esté bien.
- ¿Has tenido noticias suyas? - Todavía no,
pero las tendré.
¿Seguro que quieres estar aquí?
Chicos... estoy bien. En serio.
¿Os he dico que tengo una pista?
Oh, sí, yo me encargo del mando,
porque lo he cogido yo... y no querrás cogerlo.
- De acuerdo. - Por fin logré ponerme en contacto
con Howard Falconio,
el propietario original del dispositivo de grabación.
- ¿Algún tipo de la Armada? - Solo si considera al Call of Duty como tal.
Click.
Falconio es un jugador empedernido.
No fastidies.
Apuesto a que tiene más disfraces de cosplay que tú, McPringao.
Falconio
vendió la cámara por Craiglist...
Click.
Al contramaestre Peter Woodruff.
El tipo al que Meyers se confesó.
A Woodruff la Armada le negó por dos veces
el ingreso en el Programa de Cadetes.
Woodruff estaba intentando ascender desde suboficial
a oficial de la Armada.
Bueno, pues no se equivocaron.
Sin ninguna duda no habría sido un buen oficial.
¿Qué pasa, capitán?
¿Por qué esa llamada telefónica urgente?
No puedes volver ni a casa ni a tu despacho.
El NCIS te está buscando.
Dicen
que manipulaste al contramaestre Meyers
para que cargara con la culpa de las fotos,
y que le disparaste antes de poder contar la verdad.
Todo son mentiras, señor. No sé quién estará diciendo...
Peter, se acabó. Déjate...
Déjate de hostias y hablemos de hombre a hombre.
Sé que eres el único
responsable de colocar la cámara
y divulgar aquellas fotos.
Lo he sabido desde hace años.
La verdad es que lo militar
ha sido víctima de... la agenda política.
Esos tipos de "La Colina" se ven forzados a ciertas cuotas
para poder decir que hay igualdad de género.
Esas mujeres no llegan donde llegan por méritos propios.
¿Y por qué no me entregó?
Tú y yo... estamos...
cortados por el mismo patrón.
Empecé alistándome,
y al igual que tú, a menudo...
gente menos cualificada me superó.
No está bien.
Diste un paso al frente.
Admiré eso.
Por eso no he dicho nada durante todos estos años, y por eso
ahora voy a ayudarte a salir de este lío.
¿Qué tiene el NCIS contra mí?
La cámara te conecta con Meyers.
- Es algo circunstancial. - Sí, pero...
disparar a Meyers
ha complicado y mucho las cosas.
Tienes que adelantarte al NCIS antes de que descubran algo.
No lo harán. Me aseguré de que nadie me viera en el parque.
Sin testigos, no hay prueba.
¿Y el rifle? Hay que destruirlo.
Ha desaparecido.
Lo limpié y lo tiré al Potomac.
No pueden vincularme, señor.
Ya hemos acabado.
¿Tenéis todo lo que necesitáis?
Oh, sí.
- Capitán, muchas gracias. - Es lo menos
- que podía hacer por nuestros marinos. - Confié en usted.
¿Cómo ha podido hacerme esto?
Dos marineros están muertos por tu culpa.
La alférez Ashley Ryan,
y el contramaestre Adam Meyers.
¿Cómo pudiste tú hacerles eso?
Cuando Meyers dijo que iba a contar la verdad,
me asusté.
Todo fue un accidente. Nada de eso debería haber pasado.
La cámara oculta, las fotos, la puesta en escena del asesinato Meyers.
Todo lo que hiciste fue premeditado.
Y responderás por ello.
Tony, sabes que rascarte es mucho peor.
Espera. Tengo algo para ti.
Loción de calamina.
Funciona de maravilla, confía en mí.
¡Sí! ¡Por supuesto!
¡McGee, qué gran amigo! Loción de calamina.
Oye.
Encomiendo mi salud... a tus manos sanadoras.
No. No. No pienso...
¿Qué crees... que voy a darte la loción?
No. Hazlo tú mismo.
A ciertas partes no llego.
Vamos. ¿Por favor?
Mira, no hay nadie.
Quedará entre nosotros.
McGee, vamos.
Te necesito.
¡Me muero!
De acuerdo, suena de maravilla.
Oh, gracias a dios.
Eso haré.
Yo también te quiero. Adiós.
Era Jake.
Está en la embajada americana.
La NSA ha acortado su estancia,
y volverá el fin de semana.
Me parece el momento perfecto para unas vacaciones.
Es exactamente lo mismo que ha dicho Jake.
- ¿Vienes? - Todavía no.
Adelantaos.
Espera. Casi me olvido.
Abby me pidió que te diera
uno de estos a ti.
Me ordenó que no los abriera bajo pena de muerte.
Muy bien, vamos, McGee.
Tenemos una cita con unos guantes de látex y una loción.
Vamos a ello.
No preguntes.
EL DREAM TEAM UNIDO. OS QUIERO, ABBY.
Pensaba que ya te habías ido.
No.
Te estaba buscando.
Han sido dos días muy largos, Gibbs.
De verdad, no quiero hablarlo ahora.
Mejor para mí.
Siete minutos.
Eso es lo que ha salvado a Jake.
420 segundos, y...
podría haberlo perdido, Gibbs.
Pero no lo has hecho, Ellie.
Jake está a salvo y va a volver a casa.
Todo saldrá bien.